Lexique des termes utilisés couramment

A

 Age : remontant

Age-uke (jodan) : blocage haut, remontant

Age-zuki : coup de poing remontant

Aka : rouge

Aka obi : ceinture rouge

Aka no kachi : "rouge gagne"

Ao : bleu

Arigato : merci

Arigato gozaimasu : merci beaucoup

Ashi: jambe, pied

Ashi-barai :balayage de la jambe

Attate-iru : "contact"

Atemi : coup frappé

Atemi wasa : technique de coup 

Atenai yoni : "avertissement sans pénalité"

Atoshi baraku : un petit peu de temps restant ("30 secs.")

Awase : ensemble

Awase-zuki : coup de poing double

(haut de la page)

Barai : balayer, bloquer

Boken : sabre de bois

Budo : voie martiale

Budoka : pratiquant du budo, d'arts martiaux

Bunkai: étude des techniques et applications d'un Kata (littéralement : décomposition, déconstruction)

Bushi : guerrier, combattant

Bushido : « La Voie du Guerrier »

(haut de la page)
 

C

Choku : direct

Chu : moyen

Chukoku : avertissement de catégorie 1 ou 2 sans pénalité

Chudan : niveau moyen (plexus)

Chui: avertissement

Chusen : ligne centrale

(haut de la page)


D

Dachi : position

Dan : degré après ceinture noire

Deshi : étudiant

Do : la voie spirituelle

Dojo : salle d'entraînement

Dojo kun : principes du dojo

Domo arigato : merci beaucoup

Dozo : s.v.p.

(haut de la page)

Embusen: tracé au sol d'un Kata, diagramme, ligne de performance

Empi : coude

Encho-sen : extension décidée du temps d'un combat et reprise après "Shobu hajime"

(haut de la page)

Fukushin shugo : concertation de juges

 Fumikiri : coup de pied tranchant

 Fumikomi : coup de pied écrasant

(haut de la page)

G

Gasshuku : stage

Ge : bas

Gedan : niveau bas; bas-ventre, parties

Geri : coup de pied

Geri-waza : technique de pied

Gi : costume blanc en coton, uniforme

Go : cinq

Gomen-kudaisa : excusez-moi

Godan: cinquième niveau

Go no sen : Tactique de blocage d'une attaque suivi d'une contre-attaque

Gyaku: contraire

Gyaku zuki : coup de poing contraire, opposé

(haut de la page)

H

Hai : oui

Haishu : revers de la main

Haisoku : le dessus du pied

Haito : sabre interne de la main (côté pouce)

Hajime ! : commencez !

Hangetsu : demi-lune

Hanmi : 3/4 profil

Hantei : "jugement"

Hantei kachi : "victoire après jugement"

Hansoku : Disqualification

Hansoku chui : avertissement, avec Nihon de pénalité

Hara : ventre, centre des énergies

Hatchi : huit

Heian : paix, tranquilité (nom de la série des 5 kata de base)

Heiko : parallèle

Hidari : gauche

Hiji : coude

Hikite : tirer la main en arrière

Hikiwake : égalité

Hiza,hitsui : genou

(haut de la page)

Ichi : un

Iie : non

Iken-hissatsu: "tuer d'un coup"

Ippon : point, bonne technique

Irimi : entrer dans l'attaque d'un adversaire

(haut de la page)

J

 Jutsu : technique

Jodan : visage (cible)

Jogai : sortie de l' aire de combat

Jogai hansoku chui: sortie de l' aire de combat 4 fois; victoire de l'adversaire

Jogai keikoku : deuxième sortie de l' aire de combat , 1 Waza-ari de pénalité

Jotai: haut du corps

Ju : dix

Jyu kumite : combat libre

(haut de la page)

K

Kachi : victorieux

Kakato: talon

Kamae : garde

Kan : maison

Karate-gi : tenue de karaté

Kara : vide

Karaté : main vide

Kata : combat imaginaire contre plusieurs adversaires (littéralement : moule, forme)

Katana : sabre

Kawashi: interaction

Keage : remontant, fouetté

Keiko : exercice, entraînement

Keikoku : avertissement avec 1 ippon de pénalité

Keikogi : habit d'entraînement (karatégi)

Kensei : technique avec un kiai silencieux, en méditation

Kento : jointure

Ki : esprit, force interne (Chi en chinois), énergie

Kiai : cri naturel permettant d'accroître l'efficacité d'une technique

Kiba : cavalier

Kime : développement, concentration de l'énergie au moment opportun

Kihon : entraînement de base consistant à répéter un enchainement de mouvements

Kin : bas-ventre

Ki-o-tsuke : attention

Kiken : renonciation

Kiri : coupant

Kiritsu : se lever

Kizami : avant

Ko : petit, vers l'arrière

Kokoro : coeur, esprit, âme

Konichiha : bonjour (contraction de « Konnichi ha ikaga deshouka "comment vous portez-vous aujourd'hui?", où konnichiha signifie "aujourd'hui")

Koshi : hanche, côté

Kote : poignet

Ku : neuf (9)

Kubi : cou

Kumade : patte d'ours

Kumi : rencontre

Kumite : combat ; rencontre (kumi) des mains (te)

Kutsu : posture, positions des membres inférieurs

Kyosen : plexus

Kyusho :points vitaux

Kyu : niveau avant ceinture noire

(haut de la page)

M

 Maai: distance dans l'espace + timing, opportunité

Mae : devant

Mae geri : coup de pied direct, de face

Makiwara : poteau de bois planté dans le sol dans lequel le pratiquant frappe

Makoto : sentiment d'absolue sincérité et totale franchise;un esprit pur et non troublé

Mawashi : circulaire

Mawashi geri : coup de pied circulaire

Mawate : pivotez, tournez

Mi : corps

Migi : droite

Mikazuki : croissant de lune

Morote : à deux mains, double

Moto no ichi : position de départ

Mumobi : avertissement pour geste dangereux

(haut de la page)

N

 Nage : projeter

Nidan: deuxième niveau

Nukite : pique de la main (extrémité des doigts)

Manabu : apprendre en imitant

Matte : attendre

Mienai : je n'ai rien vu, dit par un juge

(haut de la page)

O

 O : grand

Obi : ceinture

Oi-zuki : coup de poing en avançant , même bras que jambe avant

Omedeto : félicitations

Oss : interjection utilisée en karaté signifiant l'approbation

(haut de la page)

R

Rei : salut, saluez ! Respect

Reigi : étiquette

Ren : plusieurs

Riken : poing en revers

Roku : six

Ritsu-rei : salut debout

Ryu : méthode, école

(haut de la page)

S

 San : trois

Seiza : position de méditation (à genoux, assis sur chevilles)

Sempai : élève plus gradé, plus avancé

Sensei : professeur ("celui qui est né avant")

Sen no sen : tactique d'attaque au moment exact où l'opposant attaque

Seiretsu : ligne

Shi :quatre

Shiai : combat arbitré, compétition

Sichi : sept

Shikkaku : disqualification “Abandonner l’aire”

Shitsumon : question

Shobu ippon : match sur 1 point

Shomen : devant

Shuto : sabre de la main (côté petit doigt)

Sokuto : sabre du pied

Soto : extérieur

(haut de la page)

T

 Tamashiari : faire de la casse

Tatami: tapis d'entraînement

Tate : vertical

Te : main

Teisho : base de la paume

Teisoku : plante du pied

Tekki : cavalier de fer

Tettsui : marteau de fer

Tobi : sauter, saut

Tokui : mouvement préféré, technique favorite

Tori : attaquant

Tsuki : attaque directe, coup de poing (zuki)

Tsukomi : coup défonçant (en rentrant, poussant avec la frappe)

(haut de la page)

U

 Uchi : coup indirect, intérieur

Uke : défense, blocage, parade

Ukete : celui qui subit l'attaque, qui se défend

Ura : opposé

Ura mawashi-geri : coup de pied circulaire renversé

Uraken : revers du poing

Ushiro : arrière

(haut de la page)

W

Wa : circulaire

Wan (zenwan) : avant-bras

Wara : paille

Waza : technique, art

(haut de la page)

Y

 Yame : arrêtez !

Yassme : détente !

Yoi : préparation

Yoko : côté

Yoko geri : coup de pied latéral, de côté

(haut de la page)

Z

Zanchin : esprit alerte et calme

Zazen : position assise, de repos

Zen : sur l'avant

Zuki (tsuki) : coup de poing, attaque directe

 

 

Source : http://shotokancrsa.com